Revert "[InstCombine] Return instruction from replaceUse()"

This reverts commit 27c4e233.

I think I made a mistake with the use in RemoveConditionFromAssume(),
because the instruction being changed is not the current one, but
the next assume. Revert the change for now.