Revert d91ed80e "[codeview] Reference types in type parent scopes"

This triggered asserts in the Chromium build, see https://crbug.com/1022729 for
details and reproducer.

> Without this change, when a nested tag type of any kind (enum, class,
> struct, union) is used as a variable type, it is emitted without
> emitting the parent type. In CodeView, parent types point to their inner
> types, and inner types do not point back to their parents. We already
> walk over all of the parent scopes to build the fully qualified name.
> This change simply requests their type indices as we go along to enusre
> they are all emitted.
>
> Fixes PR43905
>
> Reviewers: akhuang, amccarth
>
> Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69924