[MC] Generate .debug_frame in the 64-bit DWARF format [7/7]

Note that .eh_frame sections are generated in the 32-bit format even
when debug sections are 64-bit, for compatibility reasons. They use
relative references between entries, so they hardly benefit from the
64-bit format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81149