Since the pool indexes are necessarily sequential and contiguous, just
insert things in the right place rather than having to sort the sequence
after the fact.

No functionality change.

llvm-svn: 185842