DWARF: s/CompileUnit/Unit/ in DWARFFormValue

The class has been converted to use DWARFUnit, but a number of uses of
the words compile unit remained. This removes all such references
Get/SetCompileUnit becomes Get/SetUnit, and m_cu becomes m_unit.

llvm-svn: 360754