[CodeView] Include the offset of nested members

Given something like:
  struct S {
    int a;
    struct { int b; };
  };

We would fail to give 'b' offset 4.  Instead, we would give it the
offset it has inside of it's struct.

llvm-svn: 274400