[clangd] Compute better estimates for memory usage of the AST

Also fix the return value of IdleASTs::getUsedBytes().
It was 'bool' instead of 'size_t' *facepalm*.

llvm-svn: 333758