Remove DWARFDIECollection.

This is a very thin wrapper over a std::vector<DWARFDIE> and does
not seem to provide any real value over just using a container
directly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59165

llvm-svn: 355974