[NFC][ARM][ParallelDSP] Remove PopulateLoads

We no longer have to check what loads are used, all this
is performed at the start of the transform, so it's not
doing anything now.

llvm-svn: 367204