[lldb] [lit] Add tests for reading new x86_64 registers

Add tests covering read operations for the general-purpose and XMM
registers added in x86_64 (r8-r15 and xmm8-xmm15).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61072

llvm-svn: 359210