AMDGPU/GlobalISel: Don't mis-select vector index on a constant

Vector indexing with a constant index should be folded out in the
legalizer, but this was accidentally falling through. This would
produce the indexing operation with $noreg. Handle this case as a
dynamic index just in case a bug like this happens again in the
future.