[dotest] Rename llvm-dotest -> lldb-dotest and make it a custom target

This renames llvm-dotest to lldb-dotest and makes it a custom target so
you can run `ninja lldb-dotest` to rebuild whatever is necessary before
rerunning the tests.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D44473

llvm-svn: 327519