Add function that translates subregister lane masks to other subregs.

This works like the composeSubRegisterIndices() function but transforms
a subregister lane mask instead of a subregister index.

llvm-svn: 223874