[NewPM][PassInstrumentation] Fix test added in r369024.

llvm-lto2 doesn't treat "-" as stdout, so the test added in r369024 creates a
file named "-.0". This patch makes the test look more like other tests that use
llvm-lto2.

llvm-svn: 369066