Enhance 'diagtool list-warnings' to report number of diagnostics covered...

Enhance 'diagtool list-warnings' to report number of diagnostics covered directly under -Wpedantic, and enhance warning-flags.c test to test that this set does not grow.

llvm-svn: 159893