[InstCombine] remove shuffle mask canonicalization that creates undef elements

This is NFC-intended because SimplifyDemandedVectorElts() does the same
transform later. As discussed in D70641, we may want to change that
behavior, so we need to isolate where it happens.