MultiTestRunner.py improvements.

 - Tweak output directories for temp files, derive the temporary base from the
   test's parent directory name, and the test name (instead of the whole path).

llvm-svn: 77059