Wean LookupSubframeworkHeader off std::strings, use the new SmallString

class instead.  SmallString allows to code to avoid hitting malloc in
the normal case (or will, when some other stuff is converted over).

llvm-svn: 39084