[analyzer][NFC] Refactor functions in PlistDiagnostics to take Preproc as parameter

This is patch is a preparation for the proposed inclusion of macro expansions in the plist output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52735

llvm-svn: 343511