[Attributor][FIX] Avoid dangling pointers during code deletion

It can happen that we have instructions in the ToBeDeletedInsts set
which are deleted earlier already. To avoid dangling pointers we use
weak tracking handles.