[LLVM-C] Fix omission of INSTALL_WITH_TOOLCHAIN to llvm_add_library()

Due to a misstake with r365902 that tried to simplify the install with
toolchain logic LLVM-C.dll was no longer being installed.

Patch By: Jakob Bornecrantz

llvm-svn: 370271