Fix RewriterGen to support using NativeCodeCall as auxiliary pattern

NativeCodeCall is handled differently than normal op creation in RewriterGen
(because its flexibility). It will only be materialized to output stream if
it is used. But when using it for auxiliary patterns, we still want the side
effect even if it is not replacing matched root op's results.

PiperOrigin-RevId: 275265467