BitcodeWriter: Move abbreviation for DILocation; almost NFC

Simplify ValueEnumerator and WriteModuleMetadata by shifting the logic
for the METADATA_LOCATION abbreviation into WriteDILocation.

The only change is that the abbreviation is emitted later in the
bitcode, just before the first `DILocation` record.  This shouldn't be
observable though.

llvm-svn: 264302