Switch lowering: Take branch weight into account when ordering for fall-through

Previously, the code would try to put a fall-through case last,
even if that meant moving a case with much higher branch weight
further down the chain.

Ordering by branch weight is most important, putting a fall-through
block last is secondary.

llvm-svn: 235942