[X86][SSE] Add saturated truncation tests for storing illegal v8i8 types

Tests showing missing opportunities to use PACK instructions in cases where we need to truncate to illegal types for stores

llvm-svn: 325270