[diagtool] Use `operator<<(Colors)` to print out colored output.

r368131 introduced this new API to print out messages in colors.
If the colored output is disabled, `operator<<(Colors)` becomes nop.
No functionality change intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65854

llvm-svn: 368259