[clang-tidy] Remove static StringSet in favor of binary search.

The number of strings is so small that performance doesn't matter and adding
the thread safe static initialization and destruction overhead is just not
worth it. No functional change intended.

llvm-svn: 235192