[WebAssembly] Refactor WasmSignature and use it for MCSymbolWasm

MCContext does not destroy MCSymbols on shutdown. So, rather than putting
SmallVectors (which may heap-allocate) inside MCSymbolWasm, use unowned pointer
to a WasmSignature instead. The signatures are now owned by the AsmPrinter.
Also uses WasmSignature instead of param and result vectors in TargetStreamer,
and leaves some TODOs for further simplification.

 Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52580

llvm-svn: 343733