Minimize the slot indexes spanned by register ranges created when splitting.

When an interfering live range ends at a dead slot index between two
instructions, make sure that the inserted copy instruction gets a slot index
after the dead ones. This makes it possible to avoid the interference.

Ideally, there shouldn't be interference ending at a deleted instruction, but
physical register coalescing can sometimes do that to sub-registers.

This fixes PR9823.

llvm-svn: 130687