[clangd] Attempt to unbreak windows buildbots.

Some buildbots are breaking on trace.test due to using Linux's path
separators. This commit should unbreak them.

llvm-svn: 324382