[clang-tidy] Refactor: Move readability checks to namespace clang::tidy::readability

clang-tidy checks are organized into modules. This refactoring moves the
readability module checks into the namespace clang::tidy::readability

http://reviews.llvm.org/D7997

Patch by Richard Thomson!

llvm-svn: 230946