[Coverage] Fix use-after free in coverage emission

Fixes regression from r320533.

This fixes the undefined behavior, but I'm not sure it's really right...
I think we end up with missing coverage for code in modules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41374

llvm-svn: 321052