Fix the TCL-style quoting in one random test that somehow slipped

through my perl nets.

With this, the test suite passes even if I force it to run with the
built-in shell test logic, except for a test which REQUIREs shell.

llvm-svn: 159529