Distinguish more carefully between free functions and C++ instance methods

in the ABI arrangement, and leave a hook behind so that we can easily
tweak CCs on platforms that use different CCs by default for C++
instance methods.

llvm-svn: 159894