[mlir] NFC: use ValueRange in AffineToStandard conversion

ValueRange is a more flexible way of passing around ranges of Values
that avoids Value vector materialization in affine expression expansion.