[mlir] Shrink-wrap anonymous namespaces around the classes it's supposed to enclose. NFC.

The coding standards prefer smaller anonymous namespaces with free
functions just being static and in the global namespace.