[NFC][DwarfDebug] Use proper analog GNU attribute for the pc address

The low_pc is analog to the DW_AT_call_return_pc, since it describes
the return address after the call. The DW_AT_call_pc is the address
of the call instruction, and we don't use it at the moment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73173