[OpenCL][PR41963] Add generic addr space to old atomics in C++ mode

Add overloads with generic address space pointer to old atomics.
This is currently only added for C++ compilation mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62335

llvm-svn: 364071