instcombine: Migrate stpcpy optimizations

This patch migrates the stpcpy optimizations from the simplify-libcalls
pass into the instcombine library call simplifier.  Note that the
__stpcpy_chk simplifications were migrated in a previous commit.

llvm-svn: 167083