DebugInfo: Pubtypes: Coelesce pubtype registration with accelerator type registration.

It might be possible to eventually use one data structure, but I haven't
looked at the exact criteria used for accelerator tables and pubtypes to
see if there's good reason for the differences between the two or not.

llvm-svn: 195696