CodeGenCXX: Test that linetables work with variadic virtual thunks

Add a frontend test for PR22929, which was fixed by LLVM r232449.
Besides the crash test, check that the `!dbg` attachment is sane since
its presence was the trigger.

llvm-svn: 232450