[scudo] Fix an edge case in the secondary allocator

Summary:
s/CHECK_LT/CHECK_LE/ in the secondary allocator, as under certain circumstances
Ptr + Size can be equal to MapEnd. This edge case was not found by the current
tests, so those were extended to be able to catch that.

Reviewers: kcc

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25101

llvm-svn: 282913