[LoopPeel] Re-factor llvm::peelLoop method. NFC.

Extract code dealing with branch weights in separate functions.

Reviewers: reames, mkuper, iajbar, fhahn
Reviewed By: reames, fhahn
Subscribers: llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63917

llvm-svn: 365002