[NaryReassociate] avoid running forever

Avoid running forever by checking we are not reassociating an expression into
the same form.

Tested with @avoid_infinite_loops in nary-add.ll

llvm-svn: 237269