[analyzer] Improve CloneChecker diagnostics

Highlight code clones referenced by the warning message with the help of
the extra notes feature recently introduced in r283092.

Change warning text to more clang-ish. Remove suggestions from the copy-paste
error checker diagnostics, because currently our suggestions are strictly 50%
wrong (we do not know which of the two code clones contains the error), and
for that reason we should not sound as if we're actually suggesting this.
Hopefully a better solution would bring them back.

Make sure the suspicious clone pair structure always mentions
the correct variable for the second clone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24916

llvm-svn: 283094