[InstCombine] Matchers work with both ConstExpr and Instructions.

So, `cast<Instruction>` is not guaranteed to succeed. Change the
code so that we create a new constant and use it in the newly
created instruction, as it's done in other places in InstCombine.

OK'ed by Sanjay/Craig. Fixes PR32686.

llvm-svn: 300495