[TargetLowering] Merge ExpandChainLibCall with makeLibCall

I need to be able to drop an operand for STRICT_FP_ROUND handling on X86. Merging these functions gives me the ArrayRef interface that passes the return type, operands, and debugloc instead of the Node.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70503