[MLIR] Clip all access dimensions during LowerVectorTransfers

This CL adds a short term remedy to an issue that was found during execution
tests.

Lowering of vector transfer ops uses the permutation map to determine which
ForInst have been super-vectorized. During materialization to HW vector sizes
however, some of those dimensions may be fully unrolled and do not appear in
the permutation map.
Such dimensions were then not clipped and may have accessed out of bounds.

This CL conservatively clips all dimensions to ensure no out of bounds access.
The longer term solution is still up for debate but will probably require
either passing more information between Materialization and lowering, or just
merging the 2 passes.

PiperOrigin-RevId: 228980787