[MachineSink] Improve runtime performance. NFC.

This patch fixes a compilation time issue, when MachineSink faces PHIs
with a huge number of operands. This can happen for example in goto table
based interpreters, where some basic blocks can have several of those PHIs,
each one with several hundreds operands. MachineSink was spending a
significant time re-building and re-sorting the list of successors of
the current MachineBasicBlock. The computing and sorting of the current
MachineBasicBlock successors is now cached.

llvm-svn: 239720