[change-namespace] do not fix calls to overloaded operator functions.

Summary: Also make sure one function reference is only processed once.

Reviewers: hokein

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27982

llvm-svn: 290176